奧瑟羅（3）

　　伊阿古為人詭計多端，他很仔細地研究過人的天性，曉得在一切折磨人心的痛苦(遠比對肉體的折磨更痛苦)中間，再沒有比嫉妒更難忍受、更能刺痛人的了。他估計要是能叫奧瑟羅吃起凱西奧的醋來，那一定是個絕妙的報仇辦法，可能叫凱西奧和奧瑟羅兩個人中間死掉一個，也許兩個都死掉，那他才不在乎呢。

　　將軍和他的夫人到了塞浦路斯，加上敵人的艦隊已經被暴風刮散了的消息也傳了出去，島上就像過節一樣，人人都盡情地吃喝玩樂，放量飲酒，互相為黑人奧瑟羅和他的夫人——美麗的苔絲狄蒙娜的健康干杯。

　　那天晚上的警衛隊由凱西奧指揮，奧瑟羅吩咐他不要讓士兵們喝多了，免得鬧出斗毆的事，把當地居民嚇壞了，或者叫他們討厭起新登岸的軍隊來。伊阿古當天晚上就開始了他那處心積慮的陰謀。他借口向將軍表示忠誠愛戴，慫恿凱西奧拼命喝酒——就一個擔任警衛的軍官來說，縱酒是很嚴重的錯誤。凱西奧最初拒絕了，可是伊阿古很會裝出誠懇坦率的樣子，他唱起勸酒的歌，一個勁兒催著凱西奧喝。凱西奧終于堅持不住，就一杯杯地喝了下去，嘴里不斷地稱贊苔絲狄蒙娜，一遍遍地為她干杯，滿口夸著她是一位最了不起的夫人。最后，他咽到肚子里去的那個敵人迷住了他的心竅，一個受伊阿古唆使的人故意惹他生氣，兩個人就都把劍拔了出來。一個很好的軍官蒙太諾過來替他們排解，在扭打的時候受了傷。亂子越鬧越大了。已經著手搞起陰謀來的伊阿古到處嚷著出事了，并且叫人敲起城堡上的警鐘，就像不是喝醉了酒打的一場小架，而是發生了嚴重的兵變。警鐘把奧瑟羅吵醒了，他急急忙忙地穿上衣服，趕到出事的地方，問凱西奧是怎么回事。凱西奧這時候清醒了過來，酒勁兒也過去一些了，可是他慚愧得答不出話來。伊阿古裝作不好意思告凱西奧的狀，好像是因為奧瑟羅一定要問個水落石出，逼得他沒辦法，才只好把全部經過說了出來；他只略掉他自己參與的那部分，凱西奧這時候也早記不清了。伊阿古講得聽起來好像是在替凱西奧開脫，其實是大大地加重了他的罪過。結果，嚴格執行紀律的奧瑟羅只好撤銷凱西奧的副官職位。

　　這樣一來，伊阿古的頭一步陰謀就完全成功了。他已經暗中陷害了他所恨的對頭，把凱西奧的副官職位搞掉了。可是他還要進一步利用這個多災多難的夜晚發生的事情。

　　經過這場不幸，凱西奧完全清醒過來了。他仍然把伊阿古當作朋友，就對伊阿古表示后悔自己不該胡涂到變成野獸一般。現在他是完了，因為他怎么好開口請將軍恢復他的職位呢?將軍一定會說，他是個醉鬼。他真是看不起自己了。伊阿古假裝把事情看得沒什么了不起，說他自己或是別人誰都難免偶爾喝醉了，當前只有去想法挽救這個倒霉的局面。他說現在將軍夫人就是真正的將軍，奧瑟羅什么都聽她的，他勸凱西奧最好去請苔絲狄蒙娜出面在她丈夫跟前替他說說情。苔絲狄蒙娜性情很爽快，樂意幫人家忙，這樣替人和解的事她一定會立刻答應下來的，那樣，凱西奧就可以重新得到將軍的器重，他跟將軍的友誼經過這個裂痕反而會比以前更親密了。倘若伊阿古不是別有陰謀，他出的主意本來也很不錯。大家從下文就可以看出他的陰謀來了。

　　于是，凱西奧就照伊阿古出的主意求苔絲狄蒙娜去了。不管什么人，只要有事懇求苔絲狄蒙娜，她沒有不答應的；她答應凱西奧一定替他在她丈夫面前求情，說她寧可死也不會撇開他托付的事。苔絲狄蒙娜立刻就去進行了，她說得那么誠懇，又那么靈巧，奧瑟羅雖然很生凱西奧的氣，也不能拒絕她。當時奧瑟羅表示要是馬上就赦免這樣一個觸犯軍紀的人未免太快了，要求緩一下，她仍然不甘心，一定要他在第二天晚上恢復凱西奧的職位，要不就在第三天的早晨，最遲不出第四天的早晨。然后她又形容起可憐的凱西奧有多么懊悔，多么慚愧，他犯的罪過不該受這么嚴厲的責罰。

　　當奧瑟羅仍然不肯的時候，她說：“怎么，我替凱西奧求求情要費這么大事嗎?當初邁克爾·凱西奧來替你求婚，好多回我說過不滿意你的話，他總是替你辯護呢!我認為我請你做的只是一件小事，要是我真的想試探試探你的愛情的話，我會向你要求一件大事的。”對于像苔絲狄蒙娜這樣一個求情的人，奧瑟羅是什么也不能拒絕的。他只是要求苔絲狄蒙娜容他一些時間，他答應一定仍然會重用邁克爾·凱西奧的。
 

　　 歡迎使用手機、平板等移動設備訪問中考網，2025中考一路陪伴同行！>>點擊查看