忽如一夜春風來（6）

 

　　“忽如一夜春風來。”這是我讀《名人傳》時心中最大的感受。

 

　　一部偉大的作品是作者偉大的創作，一部偉大的譯作即是譯者偉大的再創作。這是我一貫的認識。讀《名人傳》時，我仿佛覺得傅雷與羅曼?羅蘭的筆墨已經在精神上融為一體了，書中的文字不僅浸潤著羅曼?羅蘭的愛恨，同時也浸潤著用方正的中國字述說的傅雷的愛恨。兩位理想主義作家的愛恨共同構成了這部不朽的巨著。

 

　　“人生是艱苦的，往往是悲慘的，沒有光華的。”他們在開篇時即這樣說到。我們不能選擇人生，如果面對苦難的人生我們該當何如？兩位偉大的作家在《名人傳》中同時給出了他們的答案：“跟著他們走吧，跟著那些散落在各個國家，各個時代，孤獨奮斗的人走吧。讓我們打破時間的阻隔，使英雄的種族再生。”有多少人因不能戰勝苦難而最終被苦難征服，有多少人因不愿直面慘淡的人生而被慘淡的人生奴役。但真正的強者不能如此。真正的強者是敢于直面痛苦，將痛苦最終踩在腳下的人。

 

　　當你覺得彷徨無助瀕臨絕望的時候就翻開《名人傳》吧，讓一夜春風吹進你的肺腑，給你以慰藉和力量。

 

　　在這股春風中你能聽到傅雷在譯序中的豪言壯語：“唯有真實的苦難，才能克服羅曼蒂克的幻想，唯有看到克服苦難的壯烈的悲劇，才能幫助我們擔受殘酷的命運，唯有抱有‘我不入地獄誰入地獄’的精神，才能拯救一個萎靡自私的民族。”你能看到貝多芬在琴鍵與命運之門上同時叩響的手指，你可以歷見羅曼?羅蘭為你描述的米開朗基羅圣徒般“神圣而苦痛的歷程”，你也可以看見托爾斯泰在那座小車站最后的孤獨與坦然。這一切，這一切英雄的歷程無疑都是對那些受難者與奮斗者的號召：“成敗又有什么相干？主要是成為偉大，而是顯得偉大。”

 

　　我們周遭的環境充斥著太多的弊俗、狹隘，腥穢污濁，但只要翻開《名人傳》，在昏沉蒙昧的黑夜中感受英雄們的氣息，如一縷春風吹過心扉，吹散我們心中的恐懼與絕望。

 

　　“我紀念那一代，連同他偉大的同伴，正直與真誠的大師，教我們如何生如何死的大師。”傅雷與羅曼?羅蘭這樣說到。在那縷清風中，他們與我們都能感受到在深夜的群星里，英雄的眼睛正希冀滿懷地注視著我們。