《傅雷家書》

 

　　第一部分《傅雷家書》導讀

 

　　一 傅雷個人簡介

 

　　傅雷(1908-1966)　我國著名文學翻譯家、文藝評論家。一生譯著宏富，譯文以傳神為特色，更兼行文流暢，用字豐富，工于色彩變化，。

 

　　幼年喪父，在寡母嚴教下，養成嚴謹、認真、一絲不茍的性格。早年留學法國，學習藝術理論，得以觀摩世界級藝術大師的作品，大大地提高了他的藝術修養。傅雷的藝術造詣非常深厚，對無論占今中外的文學、繪畫、音樂的各個領域，都有極其淵博的知識。他青年時代在法國學習藝術理論，回國后曾從事過美術考古和美術教學，但時間都非常短促，因為他總是與流俗的氣氛格格不入，無法與人共事，每次都是在半途中絕裾而去，不能展其所長，于是最后給自己選擇了閉門譯述的事業。以“稿費”謀生計，未取國家一分俸祿，可見其一生事業重心之所在。

 

　　傅雷數百萬言的譯作成了中國譯界備受推崇的范文，形成了“傅雷體華文語言”。傅雷幾乎譯遍法國重要作家如伏爾泰、巴爾扎克、羅曼?羅蘭的重要作品。翻譯作品共三十四部，主要有羅曼?羅蘭獲諾貝爾文學獎的長篇巨著《約翰?克里斯朵夫》，傳記《貝多芬傳》《米開朗基琪傳》《托爾斯泰傳》;服爾德的《嘉爾曼》《高龍巴》;丹納的《藝術哲學》;巴爾扎克的《高老頭》《歐也妮?葛朗臺》《邦斯舅舅》《貝姨》《夏倍上校》《攪水女人》《于絮爾?彌羅埃》《都爾的本堂神甫》《賽查?皮羅多盛衰記》《幻滅》等名著十五部;譯作約五百萬言，全部收錄于《傅雷譯文集》。他的遺著《世界美術名作二十講》《傅雷家書》等也深受讀者喜愛，多次再版，一百余萬言的著述也收錄于《傅雷文集》。為表示對他著譯的由衷禮贊，近年還出版多種插圖珍藏本，如《世界美術名作二十講》《米開朗琪羅傳》《貝多芬傳》《羅丹藝術論》《藝術哲學》和版畫插圖珍藏本《約翰?克里斯朵夫》。

 

　　在這些巨著中，影響最為直接和廣泛的，當屬《傅雷家書》。這是一部最好的藝術學養的讀物，也是一部充滿著父愛的苦心孤詣、嘔心瀝血的教子書。1957年，傅以“親美”、“反蘇”的罪名被上海市作協開會批判凡十次之多，但因拒不承認“反黨反社會主義”而無法戴帽,而到1958年的“反右補課”中，傅卻再也無以幸免。1966年的一個孟秋之夜。9月2日的夜晚或3日的凌晨，58歲的翻譯大師因不堪忍受紅衛兵的毆打、凌辱，坐在自己的躺椅上吞服了巨量毒藥，輾轉而亡。兩小時后，他的夫人朱梅馥從一塊浦東土布做成的被單上撕下兩條長結，打圈，系在鐵窗橫框上，尾隨夫君而去。 傅雷是一個典型的中國知識分子，他不能違背自己的心靈，他同樣不能違反自己的邏輯，不能忍受自己的思想被霸占，更不能讓自己的靈魂被否定.。所以他選擇了死。悲壯地走完了本不該走完的一生。

 

　　傅雷的謝幕是那么悄然無聲，又是那么震撼人心。他說："我素來對死看得極淡，只有鞠躬盡瘁，活一天就做-天的工作，只到有一天，死神來叫我放下筆的時候才休息。"人們曾對傅雷夫婦是否應該雙雙自盡爭論不休。有的說雖然悲壯但不值得，有的說只要悲壯就值得。傅雷是一位博愛人類、渴望和平的學者，"他的理想是接近貝多芬與羅曼?羅蘭的，就是頑強地追求人類的愛，設想愛最終能化解仇恨使人們走到一起。"

 

　　二 內容簡介：

 

　　“家書抵萬金”!

 

　　這是一部“又熱烈又恬靜，又深刻又樸素，又溫柔又高傲，又微妙又率直”的書信集：一位中國父親給遠在歐洲學藝的孩子的家書。傅雷以一個過來人的身份，把自己的人生的智慧、生活的經驗、藝術的體會、文化的感悟，都毫無保留地貢獻了出來。

 

　　《傅雷家書》不是一本普通的家書。傅雷在給傅聰的信里常這樣說："長篇累牘的給你寫信，不是空嘮叨，不是莫名其妙的，而是有好幾種作用的。第一，我的確把你當作一個討論藝術，討論音樂的對手;第二，極想激發出你一些青年人的感想，讓我做父親的得些新鮮養料，同時也可以間接傳布給別的青年;第三，借通信訓練你的--不但是文筆，而尤其是你的思想;第四，我想時時刻刻，隨處給你做個警鐘，做面’忠實的鏡子’，不論在做人方面，在生活細節方面，在藝術修養方面，在演奏姿態方面。"貫穿全部家書的情意，是要兒子知道國家的榮辱，藝術的尊嚴，能夠用嚴肅的態度對待一切，做一個"德藝俱備、人格卓越的藝術家"。

 

　　這是一本"充滿著父愛的苦心孤詣、嘔心瀝血的教子篇";也是"最好的藝術學徒修養讀物";更是既平凡又典型的"不聰明"的近代中國知識分子的深刻寫照。

 

　　最受歡迎的讀物《傅雷家書》是青年人最喜愛的讀物，也是千千萬萬中國家庭必備的經典藏書!

 

　　更富人情味的“家書”

 

　　2003年新版《傅雷家書》恢復了當年被大量刪節的充滿“人情味”的文字。其中未發表者四十封，有增補者六十五封，共增加八萬余字，并搜集傅雷全家各時期珍貴照片一百五十幅，烘托出一個充滿親情的溫馨家庭，是一部原汁原味恢復原貌的《傅雷家書》。

 

　　孩子與父母的真誠交流

 

　　高尚的父母，成功的兒女——傅雷夫婦作為中國父母的典范，一生苦心孤詣，嘔心瀝血培養的兩個孩子，傅聰——著名鋼琴大師;傅敏——英語特級教師。家書中父母的諄諄教誨，孩子與父母的真誠交流，親情溢于字里行間，給天下父母子女強烈的感染啟迪。

 

　　《傅雷家書》出版十八年來，五次重版，十九次重印，發行已達一百多萬冊，一九八六年曾榮獲“全國首屆優秀青年讀物”一等獎。

 

　　第二部分《傅雷家書》練習

 

　　一 填空

 

　　1傅雷，我國著名的文學藝術(翻譯家)，從30年代起致力于(法國文學 )的翻譯介紹工作，主要翻譯的作品有( 《貝多芬傳》 )( 《托爾斯泰傳》 )( 《高老頭》 )( 《幻滅》 )( 《老實人》 )

 

　　2《傅雷家書》是傅雷及其夫人寫給(傅聰 )(傅敏 )的家信摘編。寫信時間為(1954 )年至(1966 )年六月。

 

　　3.在1954.3.24上午的一封家信中，傅雷表明了自己生活的準則，(學問 )第一(藝術)第一(真理 )第一。

 

　　4傅雷素來主張教育的原則，即父母應該給孩子的人生信條是：先為 人 ，次為 藝術家，再為 音樂家，終為 鋼琴家。

 

　　5作為父母，傅雷夫婦不只重視對子女的思想、道德、情操和傳統文化修養方面的教育，同樣時刻關注著他們的起居、飲食、冷暖、開支等日常生活以及婚姻家庭生活的每一個細枝末節。

 

　　6杰維茨基 教授是傅聰留學波蘭時的鋼琴老師，是著名的學者，鋼琴教育家。為了感謝他對傅聰的教導和幫助，傅雷曾托斯曼齊安卡小姐帶上一幅現代畫家舊作表示感激。

 

　　7傅敏特別指出，《傅雷家書 》新收入的傅雷最后一封家書也彌足珍貴。據他推斷，這封傅雷給兒媳彌拉的英文信寫于1966年8月12日。但后來傅聰沒有找到這封信。傅敏說，傅聰對父親在這封信中流露出來的“悲涼之情印象很深”。在這封信寫完三星期后，即1966年9月3日，傅雷夫婦飲恨自盡。 6.在"重編本"新增加的1966年8月12日致傅聰的信中，傅雷寫道："有關凌霄的點點滴滴都叫我們興奮不已，尤其是媽媽，她自從七月初就不停地數日子：‘一個月后凌霄就過生日了’，‘三星期后凌霄就過生日了’，昨晚她就說‘現在只剩下三天了’，那語氣，簡直像小寶寶就跟她在身邊似的。你們眼看著自己的孩子一天天成長，真是賞心樂事!想象我們的孫兒在你們的客廳及廚房里望著我們的照片，從而認識了遠方的爺爺奶奶，這情景，又是多么叫人感動!盡管如此，對于能否有一天親眼看見他、擁抱他，把他摟在懷里，我一點不抱希望……媽媽相信有這種可能，我可不信。"　"對于一個在舊社會中生活逾四十年，滿腦子‘西方資本主義民主反動思潮’的人來說，他(毛)的‘自我改造’自然是一項十分艱巨的任務。我們正在竭盡所能、出盡全力去滿足當前‘無產階級文化大革命’加諸身上的種種要求……" 這是"重編本"中的最后一封信，也是傅雷寫給傅聰的最后一封信，寫信時離他們夫婦倆走上不歸路，不過三周左右的時間。字里行間，既有對兒孫的思念，更有因了今生今世不可能見到孫兒而產生的凄涼，以及對不能掌握自己命運的無奈與悲憤，讀來令人辛酸不已。 數年前，蠻聲國際的鋼琴家傅聰曾應邀回國演奏，在臺灣轟動一時，可是，也許你并不知道，傅雷和傅聰正是父子。而《傅雷家書》是傅雷夫婦寫給兩子傅聰、傅敏家信的摘編，由于給傅敏的信件，在文革浩劫后，幾已蕩然無存，故此書中主要收編的都是給傅聰的函件，時間約從一九五五年至一九六六年，共編收了一百多封信件。

 

　　“車一開動，大家都變成了淚人兒，呆呆的直立在月臺上……回家的三輪車上，個個人都止不住流淚。……昨天一夜我們都沒睡好，時時刻刻驚醒。昨夜月臺上的滋味，多少年沒嘗到了，胸口抽痛，胃里難過，只有從前失戀的時候有過這經驗。今天一天好像大病之后，一點勁都沒有。媽媽隨時隨地都想哭——”1954年1月18日晚，傅雷在給赴京準備留學 波蘭(哪個國家)的兒子傅聰的第 一 封家書中這樣寫道。

 

　　8、法國作家雨果(答案：羅曼.羅蘭)的大作《約翰克利斯朵夫》，那洋洋灑灑的數十萬字譯本，正是出自傅雷先生之手。傅雷先生畢生孜孜不倦，譯介許多歐西名者，其中以莫泊桑(答案：巴爾扎克)及雨果(答案：羅曼.羅蘭)的作品，用力最深，譯品自成一格，倍受肯定，是影響譯壇深遠的名家。

 

　　二 選擇

 

　　1 在新增的傅雷1954年9月28日晚寫的信中，記者看到了傅雷對老舍的給予了《 》直率的批評：“……近來又翻出老舍的《 》看看，發覺文字的毛病很多，不但修辭不好，上下文語氣不接的地方也很多。還有是硬拉硬扯，嚕哩嚕嗦，裝腔作勢，前幾年我很佩服他的教學設計>文章，現在竟發現他毛病百出。可見我不但對自己的譯文不滿，對別人的創作也不滿了。翻老舍的小說出來，原意是想學習，結果找不到什么科學的東西……”( A )

 

　　A.《駱駝祥子》 B.《茶館》 C.《四世同堂》 D.《離婚》