郭琇面劾權臣

康熙間，山左①名臣，自李之芳、董訥而下，實以郭瑞卿為最剛正。瑞卿名琇。當明珠②柄政時，行為專恣，朝野多側目。郭剛直性成，嘗于明珠壽日，臚舉③其劣跡，列人彈章上之④。旋復袖草疏，乘車至明邸，踵門⑤投刺⑥。明以其素倔強，來謁不易，肅冠帶迎之。及入，長揖不拜，坐移時，故頻頻作引袖狀。明喜問曰："御史⑦公近來興致不淺，豈亦有壽詩見賜乎?"郭日："否、否。"探袖出視，乃一彈章。明取讀未必，郭忽拍案起曰："郭琇無禮，劾及故人，應受罰。"連引巨觥⑧狂吸之，疾趨而出，座客大駭愕。未幾而廷訊明珠之旨下矣。

?(選自近代o徐珂《清稗類鈔》)

?[注釋]①山左：指山東。②明珠：滿人，當時主持朝政。③臚(1ú)舉：列舉。④列入彈章上之：列(明珠的罪行)入彈劾的奏章送給皇上。⑤踵門：親自上門。⑥投刺：遞上名片。⑦御史：指郭琇，時任左都御史。⑧觥(gōng)：古代盛酒器。

?[文言知識]"移時"及其他。文言中表示時間概念的詞較多：俄、頃、旋、須臾等表示一會兒;移時、未幾、食頃等表示不多時;久、良久等表示較長時間。[思考與練習]

?1.解釋：①柄_______②恣_______③邸_______④以_______⑤易_______⑥肅_______⑦見_______⑧探_______⑨旨_______2.翻譯：①朝野多側目_______________________;②旋復袖草疏_________________________;③故頻頻作引袖狀________

【參考譯文】

53、郭秀面劾權臣

康熙年間，山東的名臣，除了李之芳、董訥，就屬郭瑞卿最為剛正了。郭瑞卿名琇。當明珠(好像姓愛新覺羅)執政時(那時明珠是宰相)，明珠十分專橫，滿朝文武都敢怒不敢言。郭瑞卿為人剛直不阿，曾經在明珠的生日宴會時(前)，一一列舉他的惡行，并列入彈劾明珠的奏章之上。然后放入自己的袖子里(古人袖子寬大)，坐著馬車來到明珠家(赴宴)，他親自上門遞上名片(古人當官遞名片者多為家丁)。明珠知道郭瑞卿向來性格倔強，(親自)拜見實屬不易，(于是)整衣冠(親自)迎接。郭瑞卿入座后，長久的拱手作揖而不把手松開，(坐移時?是否應為作揖時?)在座到位子上時(如果是作揖時則譯為：作揖的時候)，故意頻頻的用手指著自己的袖子(暗示袖子里有好東西)。明珠(見狀)大喜說道："御史公(指郭瑞卿)近來興致不淺啊，這次有道喜的壽詩可以賜教嗎?"郭瑞卿說："沒有，沒有。"(然后)郭瑞卿把手伸入衣袖拿出東西來給大家看，原來是一封奏章。明珠拿過來還沒讀完，郭瑞卿突然拍案而起說道："(我)郭琇無禮了，(盡然)要彈劾老朋友，應該受罰。"然后舉起大酒杯連喝數杯，(完后)疾步離開，(參加明珠生日宴會的)滿堂賓客都(因郭瑞卿的大膽舉動)十分吃驚。(后來)沒過幾天，朝廷罷明珠的官的圣旨就下來了。

【參考答案】

53.郭秀面劾權臣

1.①同"秉"，掌管②放縱③官家住宅④認為⑤輕視⑥整⑦我⑧伸⑨皇帝的命令2.①朝廷內外多敢怒不敢言;②一會兒又在袖子里藏了草擬的奏章;③故意一再裝出拉袖子的樣子。

相關推薦：　

　　2022年中考各科目重點知識匯總
 

關注中考網微信公眾號 

每日推送中考知識點，應試技巧

助你迎接2022年中考！

　　 歡迎使用手機、平板等移動設備訪問中考網，2025中考一路陪伴同行！>>點擊查看